TW, surely the need to 'record' the tests is just to provide a written record that the tests have been carried out. If there was not such a written record, then anyone, on being interrogated, could say 'yes, that test was carried out' when, maybe, it hadn't been!.
If the automatic testing carries out the appropriate tests and at the intervals required then this would appear to be sufficient to meet BS recommendations.
If the automatic testing does not generate a written record then it causes a problem.
If however the automatic testing equipment, for example, had some sort of display that confirmed that all fittings tested o.k. (or not) then surely a written record/summary of the 'findings' of the automatic testing could be easily produced and therefore meet the recommendations. Something like ' The automatic testing system carried out a monthly test on the 1/1/10 and indicated that 237 fittings tested o.k.. It also highlighted that fitting No. 7 (main staircase second floor) and fitting no. 139 (3rd floor corridor outside room 320) failed the monthly test.