Tom, I think you're being very generous in looking for a rational explanation for what is actually a little irrational.
Stu, the document gives this definition then does very little with it (just a bit of general guidance in 14.1 which I shall come back to in a minute) for the rest of the document. The document can define mezzanines however they like (perhaps as double ended black umbrellas with yellow spots!) but if it subsequently makes no reference to them then the definition is a waste of time.
I would pay no further attention to this definition and certainly do not adopt it when consulting other guidance documents.
With reference to your closing question, Stu: in 14.1 the document says, "there is always a risk of rapid fire growth resulting in flames spreading beyond the edge of the mezzanine or gallery floor and hence posing a threat to life safety.... Additional safeguards might therefore be necessary to compensate for the increased level of hazard if a fire occurs below the mezzanine or gallery." I am inclined to agree with you in wondering how these flames are going to spread round the edge of the mezzanine when there is a compartment wall in the way.
Well done for spotting this anomoly but don't pat yourself on the back too hard as there are dozens of these to trip over in 9999 (although I do, in principle, like the document).
Stu too