I don't think that "property protection" and "people protection" are always so easily separated. By putting out a small fire one might save the lives of the elderly residents in the flats above, or the person who would otherwise have been trapped should the fire have grown.
I do visit the victims of domestic fires in my red cross role immediatly following fires and I do see consistently that they will try and put them out with pans of water and towels. I also survey commerical and industrial premises as my role of an insurance surveyor and I see consistently that employees will use what ever is to hand to try and put fires out.
Yes, correct, much of the time they should evacuate and leave to the fire service - this is exactly what should be told to them at the training I am saying they need. They will only know this WITH the training.
So we can agree on the need for training, that many fires are best left to fire fighters, that training should be as much about fire prevention and hazards, but I must protest about the logic that if they don't want to train the solution is to remove extinguishers.