A sort of protection between the flats and the stair is ideally needed. That could be in the form of a lobby or, if there is protected entrance hall to the flats then that suffices. Alternatively provide Autovent to the stair.
Refer to diagram 9 of the ADB2 for more details.
See the note on para 2.19. Where the top floor is less than 4.5m and escape windows are supplied then no lobby or protected entrance hall is required. (Assuming a standard layout of a flat)
I also disagree with your take on diagram 9. You can have a lobby or a protected entrance hall, but if the protected entrance hall is used then an AOV is required also. The AOV is not an option on its own.
JPAH, there is no recommendation regarding window escapes in the Housing Act. Under the RRO the people in the flats are relevant persons, and if their
secondary means of escape is through a window, as ADB allows, then so be it. As Kurnal said, we still need the 30 minute protection the the common stair.