Working beyond realms of interweb all week.
Of course we are talking about incomplete combustion, why would we consider otherwise.
Room volume has no bearing on the maximum height of a plume and stratification.
In the case of the 6-metre height as set out in the original post, the heat release rate must exceed 7.95 kW in order to reach the advised ceiling height. This would result in a convective HRR of circa 4.77 kW.
Taking a slow T^2 fire, the plume would reach 6 metres at 52 seconds, 26 seconds if medium T^2 fire. excluding lag times as previously discudsed.
Ultimately, irrespective of fuel type, species production etc, it is the convective heat release rate, height of building and Delta T that will determine the height at which stratification may occur.