Lyle, what can I tell you. Back in 2008, at a two day BSI training session on the then new standard, a chum from LFB (God, did I just admit I have a chum in LFB-dont hold it against me too much), both of us being delegates and not the trainers, did some back of an envelope examples to show that the numbers were bonkers for narrower door widths. In all courses I, myself, delivered, I pointed out the huge anomalies that could be created between ADB (or model terms for licensing in NI for that matter) and BS 9999.
Interestingly, the change you correctly highlighted (and which we highlight on all our BS 9999 training courses) is not even listed as a principal change in the Foreword to the new standard, but boy it does make a difference doesn't it. Odd that it is buried away like that but then I am not a conspiracy theorist.
Write to BSI if you are unhappy or wish to demand an explanation. The 2008 standard was poorly QA'd and was too long/not enough time given for people to bother to make public comment at the DPC stage. So it got published. Bad things are what happens when good people dont pay enough attention.
Sorry cant be more helpful.