Thanks for all your input. We've talked to the firm who hired our friendly local CO2 idiots, and have replaced their CO2 and stored-pressure extinguishers with hired (new) units, so that we can send off the units in question for hydrostatic testing (which we're not licensed to do ourselves). We'd been hired to carry out training to coincide with the discharge test, and it seems the firm were relying on the cowboys to not only refill, but also certify their units. "Worrying" isn't the word.
Asking around in the Notts area, some colleagues say they have come across customers using this particular recharging firm before, and have experienced problems such as under / over filling and incorrect service records. This being the case, we've contacted trading standards & the LAFB to make them aware of the situation.
Chubb have responded quickly to my contact, and are removing the loose-diptube extinguisher for inspection. Sounds like a manufacturing error from what they're saying.
The lethal nature of mistreated and / or corroded extinguishers is well-recorded; my first year in the trade coincided with the publication of Stephen Barlay's book "That thin red line", which (in a scathing attack on the cowboy maintanence / repair trade) contains details of a fatality involving a cartridge-operated dry powder unit failing in the US. Trouble is, while there are firms willing to pay for lethal cheapness, the "fly-by -night" merchants will always be there.