Thanks Steve.I have done some more digging and unearthed some more specific data - but all American I am afraid.
I am a bit reluctant to ask the local fire service because if they have no access to National Guidance (Because I believe there isnt any) then they will need time to consider, research or worse still make it up on the hoof. Well thats what I would have done.
For any one interested, in the US NFPA30, GAPS guidance and FM Global Datasheet 7-88 all cover this topic. NFPA does allow a double skinned tank (+caveats) within 1.5m of the building, but another issue that has arisen is that in the States a vehicle refuelling unit is considered a much higher risk than a static take off to a boiler. So they still require the wall to be upgraded.
Has anyone ever been to or heard of a fire that occurred during refuelling of a diesel vehicle?
These container based tank and pump units are actually temporary installations, they come on the back of a lorry and are dropped on the ground, connected to the electrical supply and when finished with craned back onto the lorry and taken away. So actually on further research Building Regs do not apply.