JJ, The distinction to which you refer is well-spotted. All British Standards fall into one of 2 categories. They are either codes of practice or standards, the latter of which normally relate to products, while the former relate more to installations. Theoretically, codes of practice are not specifications (even though we all tend to use them as such). Standards on the other hand, relating as they do to products mostly, have to be digital, with pass/fail criteria for the purpose of third party certification (e.g. kitemarking). tehrefore, the wording is all shall, and the word ''should'' cannot be used; a test lab would not be able to anything with a ''should'', as what if the product did not comply. Thus, technically, standards contain ''requirements'', albiet that they may not be legal requirements; it is simply that if you want to claim compliance, you comply with the whole lot. A CoP is the opposite. It contains only recs. So there are no requirements, and the words ''shall'' and ''must'' cannot be used.
Now our European cousins (How many Frenchmen does it take to defend Paris against invaders? Dunno, its never been tried.) are not into codes of practice, but only product standards. so the EN is, as you say, a standard that contains requirements. It is not unique, as BS 5266-7 is the same. The bottom line is that you can use the new EN NOW, and adopt its recs, rather than those of BS 5266-1. The latter code is in the course of amendment in any case, and a DPC is available. The amended code will remove have no conflicts with the EN and will refer to it for guidance on maintenance. Hope this helps.