Evening Chaps ,
If we assume that it is a general extinguishant set up , all that has been muted makes sense , however I have come across jobs that were analogue addressable , dumping gas , so it could be analogue system that has been configured wrongly.
The reason for my thought on this , is generally once you have a zener barrier fitted outside the area any conventional detector (and this is a general comment) should indeed work.
Unless Minerva had there own barrier to suit there panel and detectors the above would not come into play.
If it transpires it is only a conventional extinguishing arrangement , it would have had to be in 'auto' mode to dump, and the spray might have hit a void detector that has gone unnoticed.
Sorry to ramble on but a bit more digging on the arrangement might lead to shedding more light.